[deutsch, arabisch, albanisch & russisch] Elternbrief zum Start in das Schuljahr 2020/2021

Sehr geehrte Eltern,

sehr geehrte Erziehungsberechtigte!

Zum Start in das Schuljahr 2020/2021 geben wir Ihnen in aller Kürze wichtige Hinweise zu bestimmten Themen an die Hand. Die weiterführenden Informationen entnehmen Sie bitte den Veröffentlichen auf unserer Schulhomepage (www.stein-schule.de).

 

Rückkehrer aus Risikogebieten

Sollten Sie in den letzten 14 Tagen in einem Corona-Risikogebiet gewesen sein, rufen Sie bitte das Gesundheitsamt an (05371/82727). Ihr Kind darf erst nach Freigabe durch das Gesundheitsamt die Schule besuchen.

 

Verhalten im Krankheitsfall

Sollte Ihr Kind Fieber haben oder unter starkem Husten oder Schnupfen leiden, schicken Sie es nicht zur Schule. Rufen Sie in diesen Fällen bitte einen Arzt an.

 

Schulbücher und Arbeitsmaterialien

Schulbücher und Arbeitsmaterialien verbleiben nicht in der Schule, sondern werden zuhause aufbewahrt. Ihr Kind bringt dem täglichen Stundenplan entsprechend die benötigten Bücher und Materialien zum Unterricht mit.

 

Telefonnummer und Adresse

Bitte teilen Sie der Schule Ihre aktuelle Telefonnummer und Adresse mit. Dies kann über die Klassenlehrer geschehen oder telefonisch unter 05371/3747.

 

Masern-Impfschutz

Bitte geben Sie Ihrem Kind zu dem von der Schule in Kürze angegebenen Termin den Impfausweis mit in die Schule. Wir überprüfen, ob Ihr Kind gegen Masern geimpft ist. Sollte Ihr Kind noch nicht gegen Masern geimpft sein, lassen Sie das bitte umgehend nachholen.

 

Betretungsverbot der Schule

Eltern und Erziehungsberechtigte dürfen die Schule erst nach telefonischer Terminvereinbarung betreten (05371/3747).

 

Wir wünschen Ihnen einen guten Start in das Schuljahr und hoffen, dass wir alle gesund bleiben mögen.

Mit freundlichem Gruß

 

Schünemann, Konrektorin

Dr. Eichner, Rektor

 

مدينة غيفورن في 25 أغسطس 2020

أعزاءي الأولياء,

في بداية العام الدراسي 2020/2021 ، سنزودك بمعلومات موجزة عن موضوعات محددة.

العائدون من مناطق خطر بسبب كورونا

إذا كنت في منطقة خطر بسبب كورونا خلال الأسبوعين الماضية ، يرجى الاتصال بقسم الصحة (0537182727). لا

يُسمح لطفلك بالذهاب إلى المدرسة إلا بعد موافقة وزارة الصحة.

التصرف في حالة مرض

إذا كان طفلك يعاني من الحمى أو يعاني من سعال حاد أو سيلان في الأنف ، فلا ترسله إلى المدرسة. في هذه الحالات ،

يرجى الاتصال بالطبيب.

الكتب المدرسية ومواد العمل

لا تبقى الكتب المدرسية ومواد العمل في المدرسة ، بل تُحفظ في المنزل. يحضر طفلك الكتب والمواد التي يحتاجها إلى

الفصل وفقًا للجدول اليومي.

رقم الهاتف والعنوان

يرجى تزويد المدرسة برقم هاتفك وعنوانك الحاليين. يمكن القيام بذلك من خلال مدرّس الفصل أو عن طريق الهاتف على

الرقم 053713747.

حماية التطعيم ضد الحصبة

يرجى إعطاء طفلك بطاقة التطعيم للمدرسة في التاريخ المحدد من قبل المدرسة. سوف نتحقق مما إذا كان طفلك قد تم

تطعيمه ضد الحصبة. إذا لم يتم تطعيم طفلك ضد الحصبة بعد ، يرجى القيام بذلك على الفور.

ممنوع الدخول إلى المدرسة

يمكن للوالدين دخول المدرسة فقط بعد تحديد موعد عن طريق الهاتف (053713747).

 نتمنى لكم بداية جيدة للعام الدراسي ونأمل أن نتمكن جميعًا من البقاء بصحة جيدة.

Schünemann, نائبة مدير المدرسة

Dr. Eichner,مديرالمدرسة

 

 

Të dashur prindër, të dashur kujdestarë!

Në fillim të vitit shkollor 2020/2021, ne do t’ju japim informacion të rëndësishëm për tema të veçanta me pak fjalë. Informacioni qe do ju japim, gjendet i botuar në faqen tonë të shkollës (www.stein-schule.de).

Te gjith qe jan kthyer nga zonat te rrezikuara

Ju qe qëndruat ne zona te rrezikuara te korones gjatë 14 ditëve të fundit, ju lutemi telefononi Departamentin e Shëndetit (05371/82727). Femija juaj mund te  paraqiten në shkollë mbasi ka marrë te drejtën nga Departamenti te Shendetesise.

Si duhet te veproni ne rastin e sëmundjes

Ne qofte se femija juaj ka ethe ose vuan nga kollitja e fortë, ju nuk duhet ta dërgoni femijen ne shkollë. Në këto raste ju lutemi telefononi një mjek.

Librat dhe mjetet shkollore

Librat dhe mjetet shkollore nuk qëndrojnë në shkollë, por bahen ne shtëpi. Femija juaj duhet te ket librat dhe mjetet sipas orarin e përditshëm.

Numri i telefonit dhe adresa

Ju lutemi informoni shkollën per numrin e telefonit dhe adresën tuaj aktuale. Kjo mund te behet ne permjet mësuesve të klasës ose duke telefonuar në 05371/3747.

Libri i Vaksinave

Do i kerkojm femijeve tuaj te sillin librat e vaksinave ne nje dat te caktuar. Ne kontrollojmë nëse fëmija juaj është vaksinuar kundër fruthit. Nëse fëmija juaj nuk eshte i vaksinuar kundër fruthit, ju lutemi të vaksinohet menjëherë.

Ndalimi i prindërve dhe kujdestarëve ne mjedisi shkollor

Lejohet të hyni ne shkollë vetëm mbas lajmërimit ne telefon (05371/3747).

Ju urojmë një fillim të mbare  te vitit shkollor dhe shpresojmë që të gjithë do te jemi të shëndetshëm.

 

Sinqerisht

Schünemann, Konrektorin

Dr. Eichner, Rektor

 

 

Письмо родителям к началеу  учебного года 2020/2021

Дорогие родители,

уважаемые законные опекуны!

К началу учебного года 2020/2021 мы предоставляем Вам краткую информацию по важным темам.  Дополнительную информацию  к публикациям Вы можете найти  в интернете на нашем школьном сайте (www.stein-schule.de).

Вернувшиеся из зон риска

Если Вы были в зоне риска коронавируса в течение последних 14 дней, позвоните в (Gesundheitsamt) отдел здравоохранения (05371/82727). Вашему ребенку разрешается посещать  школу только с разрешения (Gesundheitsamt)  отдела здравоохранения.

Поведение при болезни

Если у вашего ребенка температура, сильный кашель или насморк, не отправляйте его в школу. В этих случаях обратитесь к врачу.

Учебники и учебный материал

Учебники и учебный материал не остаются в школе, а хранятся дома. Ваш ребенок каждый день приносит с собой в школу книги и учебный материал, необходимые ему в классе, согласно расписания уроков.

Номер телефона и адрес

Пожалуйста, сообщите школе Ваш актуальный номер телефона и адрес. Это можно сделать через классного руководителя или по телефону 05371/3747.

Прививки против кори

Пожалуйста, в день, указанный школой передайте с Вашим ребёнком карту прививок в школу . Мы проверим, привит ли Ваш ребенок от кори. Если у Вашего ребёнка еще не нет прививки от кори, сделайте это немедленно.

Вход в школу запрещен

Родители и законные опекуны могут прийти в школу только после записи на прием по телефону (05371/3747).

 

Мы желаем Вам удачного начала учебного года и надеемся, что все мы сможем оставаться здоровыми.

С наилучшими пожеланиями

Schünemann, Konrektorin

Dr. Eichner, Rektor